Gabby Deeming and Florence Rolfe bring freshness to a timber-framed inn, with crisp linens and accents of bold colour