By combining a considered approach with individual touches, interior designer Sophie Ashby has ensured this Chelsea flat has the key elements of a glamorous yet relaxed family home